We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

My woman

from Inertzia by BIRKIT

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Inertzia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

lyrics

MY WOMAN

The girl and I didn’t know we could fly on the ice.
Hold the stick and push them all
no care the dress,
no care the blood.

The girl and I didn’t know we could skate down the hill.
Cut the wind, jumping high
instead of watching them
from the girlfriends’ bench.

The girl and I didn’t know we could stay out all night.
Making friends, making love
and come back for lunch
without being judged.

The girl and I didn’t know we should have not dropped that hand.
That there was nothing wrong
with feeling that standing close to her.

The girl and I smiled the day I got my first guitar.
She watched me playing loud
proud of me, among all curious eyes.

The girl and I didn’t know
I didn’t know her at all.
The girl and I didn’t know
We were half my woman.

The girl and I didn’t know I didn’t know myself at all
The girl and I didn’t know we were half my woman.

The girl and I didn’t know, so we missed the start of my life.
The girl and I should know she got it back, my woman.

NAIZEN EMAKUMEA

Neskak eta biok ez genekien izotz gainean hegan egin genezakeenik.
Stick-a hartu eta denak bultzatu
Bost axola soinekoa eta odola.

Neskak eta biok ez genekien muinoan behera irrist egin genezakeenik.
Haizea moztu, gorantz salto eginez,
neskalagunen bankutik
haiek behatu baino.

Neskak eta biok ez genekien gau osoan irten gintezkeenik.
Lagunak egin, amodioa egin,
eta epaituak izan gabe
bazkalordurako itzuli.

Neskak eta biok ez genekien eskua askatu beharrik ez zela.
Ez zegoela ezer txarrik
haren ondoan egonda
hura sentitzean.

Neskak eta biok irribarre egin genuen lehen gitarra erosi nuen egunean.
Gogor jotzean begiratzen zidan
Nitaz harro, begiluzeen artean.

Neskak eta biok ez genekien bera ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.

Neskak eta biok ez genekien neure burua ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.

Neskak eta biok ez genekien... beraz, nire bizitzaren hasiera galdu genuen.
Neskak eta biok jakin beharko genuke berak, naizen emakumeak, berreskuratu zuela.


LA MUJER EN MÍ

La chica y yo no sabíamos que podíamos volar sobre el hielo.
Coger el stick y empujarlos a todos
sin importar el vestido, ni la sangre.

La chica y yo no sabíamos que podíamos patinar colina abajo.
Cortar el viento, saltando alto
en vez de observarlos desde
el banco de las novias.

La chica y yo no sabíamos que podíamos salir toda la noche.
Hacer amig@s, hacer el amor
y volver para la hora de comer
sin ser juzgadas.

La chica y yo no sabíamos que no debimos soltar aquella mano.
Que no había nada de malo
en sentir aquello al estar junto a ella.

La chica y yo sonreímos el día en que compré mi primera guitarra.
Me observaba tocar fuerte
orgullosa de mí, entre ojos curiosos.

La chica y yo no sabíamos que yo no la conocía en absoluto.
La chica y yo no sabíamos que éramos la mitad de la mujer en mí.

La chica y yo no sabíamos que yo no me conocía en absoluto
La chica y yo no sabíamos que éramos la mitad de la mujer en mí.

La chica y yo no sabíamos… así que nos perdimos el comienzo de mi vida.
La chica y yo deberíamos saber que ella, la mujer en mí, lo recuperó.

credits

from Inertzia, released November 10, 2021

license

tags

about

Birkit image

Birkit Bilbao, Spain

Birkite Alonsok bakarlari gisa hasitako proiektua dugu Birkit. Eorann eta Red Carmine taldeetan aritua, 2017an”Emen” izeneko bakarkako debutan sei urteko etenaldian zehar mamitutako soinu eta gogoetak islatu zituen.
.
Azaroan “Inertzia” aurkeztuko dute Birkitek, Ilargi Agirrek, Mikel Palenzuelak eta Patxi Agirrek.

Mikel Kazalisek Fidelenea Estudioan grabatuta. Diseinua: Aitziber Orkolagarena. ... more

contact / help

Contact Birkit

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Birkit, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now