1. |
Inertzia
03:39
|
|||
INERTZIA
Eta ulertu zuen, ateak ere baduela
autodefentsa mekanismo itzela
irekitzean topean eusteko
bortizki itxiz gero, kolperik ez hartzeko.
Eta behin topea hausteko kemena aurkituta
erabat zabaltzean, berez itxiko dela
Inertzia geldigaitzak bultzatuta.
Jarraian makurtu, kontu handiz batu zuen
atea, aldizka, ireki ohi zuen
haize bolada berriak barrura sartutako guztia
komodako kaxoian sartu eta
emeki maitekiro, atondu.
INERCIA
Y comprendió que la puerta también tiene
un mecanismo de autodefensa genial
para sujetarse en el tope,
para no dañarse si se cierra de golpe.
Y que una vez encontrado
el valor para romper el tope
al abrirse por completo se cerrará por sí sola
empujada por la inercia imparable.
A continuación se agachó
y recogió con mucho cuidado
todo lo que
la corriente de aire nuevo
metía dentro
cada vez que la puerta se abría.
Lo guardó en el cajón de la cómoda
Lo ordenó, lenta y cariñosamente.
|
||||
2. |
Begizuloetatik
03:59
|
|||
BEGIZULOETATIK
Begiluzuloetatik dakusat mundua
berak ez nau ikusten,
nire mahaian platerari so dago.
Begiluzoetatik dakusat mundua
berak ez du antzeman
nekea hezurdura bihurtu zaidala.
Begizuloetatik dakusat mundua
bera ez da mugitzen
ordurik onartzen ez duten orratz artean
Begizuloetatik dakusat mundua
oraindik ez daki
bularrak hustu zizkidan hura
Eskutik daramat eta ikasten nauela
Eskutik daramat ikasten nauena.
Begizuloetatik dakusat mundua
berak ez du ulertzen
trapu zikinak geroa garbitzen duela.
Begizuloetatik dakusat mundua
oraindik ez daki
ikasten ari nauen hori gai izango dela...
Gu danak ikusteko gai izango dela
Mundua aldatzeko gai izango dela.
DESDE MIS OJERAS
Desde mis ojeras veo el mundo
él no me ve,
está mirando al plato en mi mesa.
Desde mis ojeras veo el mundo
no se ha dado cuenta
de que el cansancio se me ha vuelto huesos.
Desde mis ojeras veo el mundo
él no se mueve
entre agujas que no aceptan las horas.
Desde mis ojeras veo el mundo
aún no sabe
que quien me vació los pechos
Va de mi mano y me aprende.
Llevo de la mano a quien me aprende.
Desde mis ojeras veo el mundo
él no comprende
que el trapo sucio limpia el futuro.
Desde mis ojeras veo el mundo
aún no sabe
que quien me está aprendiendo
Será capaz de vernos a tod@s
Será capaz de cambiar el mundo.
|
||||
3. |
Azalak
05:49
|
|||
AZALAK
Abesti bat, besterik ezin dizut eman
nahikoa izango ez delakoan
partekatzen ditudan gaitzekin batera
kontzientzia zuritzen duten klikak.
Epel dago hemen,
goserik ez eta salbu
gizonen munduan
jaberik ez nau saldu.
Ez zait barrua hustu
haietako bakoitza
gainetik kentzean
edo gainetik kendu zenean.
Babes bila, babes gabe utzi zaituen lurran erortzean.
Babes bila, erroak ihartu dizun soroa ereitean.
Iraganik gabe mareak hartu zuen,
baimenik ez eta, besoak behar zituen.
Eta nork esango du laguntzerik ez dela?
Azalak uzten digu.
LA PIEL
Una canción, es todo lo que puedo darte
aún sabiendo que no es suficiente
junto con las desgracias que comparto
clics que limpian mi conciencia.
No hace frío aquí,
ni hambre, a salvo,
en este mundo de hombres
no me ha vendido dueño
no me he vaciado por dentro
cada vez que me quité a alguno de encima
o él mismo se levantó.
Buscas protección, al caer en la tierra que te dejó indefensa.
Buscas protección, al labrar el suelo que secó tus raíces.
La marea la tomó, sin pasado,
sin permiso y necesitaba brazos
¿Y quién dirá que no se puede ayudar?
La piel nos permite.
|
||||
4. |
Amodiozko kanta
04:29
|
|||
AMODIOZKO KANTA
Maite zaitut, nere poltsarekin autobusera abiatzen naizen bakoitzean.
Maite zaitut, bidai luze horretan loak ezin hartu.
Maite zaitut, nerea ez den herri batean kafesnea hartzerakoan.
Maite zaitut, horma grisak ikusten eta zenbakia ematen didatenean.
Maite zaitut, karneta erakusterakoan miatzen nauten bitartean.
Maite zaitut, bi metro karratuetan eserita itxaroten dudanean.
Maite zaitut, agertu eta begiekin dena adierazten didazunean
Maite zaitut, zure eskua ikutu beharrean kristal lodia ferekatzen dudanean.
Itzultzean, liburua hartu bezain laster
loak hartzen nau zurekin egiteko amets
eta ametsetan maite zaitut zaitut laztana
Xabierren olerki obsesibo bat bezala,
Sarrik moldatutako narrazio bat bezala,
Atxagaren Obabako ipuin bat bezala,
Mikelen istorio odoltsu bat bezala,
Maite zaitut laztana.
Maite ditut bisitak irauten duen 55 minutuak.
Zerrai hotsak beste hilabete ikusi gabe gogorarazten didanean.
Beste kanta ere idaz nezake, baina nahiago dut nekatua egotea
eta esaldia, nekatzen ez zaituena
beste hamaika aldiz errepikatuko dizut.
Itzultzean, liburua hartu bezain laster
loak hartzen nau zurekin egiteko amets
eta ametsetan maite zaitut zaitut laztana
Xabierren olerki obsesibo bat bezala,
Sarrik moldatutako narrazio bat bezala,
Atxagaren Obabako ipuin bat bezala,
Mikelen istorio odoltsu bat bezala,
Maite zaitut laztana.
TE AMO
Te amo cada vez que me monto en el autobús con mi bolsa en mano.
Te amo cuando no puedo dormir durante ese largo viaje.
Te amo cuando tomo el café con leche en un país que no es el mío.
Te amo cuando veo las grises paredes y me dan un número.
Te amo mientras enseño el carné y me registran.
Te amo mientras espero sentada en dos metros cuadrados.
Te amo cuando apareces y me lo dices todo con la mirada.
Te amo cuando en vez de tocar tu mano acaricio el grueso cristal.
Al volver, cojo el libro
y me quedo dormida para soñar contigo
y en sueños te amo, cariño.
Como una obsesiva poesía de Xabier
Como una narración que Sarri adaptó
Como un cuento de Obaba de Atxaga
Como una sangrienta historia de Mikel
Te amo, cariño.
Amo los 55 minutos que dura la vista.
Cuando el ruido de la cerradura
me recuerda que no nos veremos en un mes.
Podría escribir otra canción
pero prefiero estar cansada
y te repetiré otras tantas veces
esa frase que no te cansa.
Al volver, cojo el libro
y me quedo dormida para soñar contigo
y en sueños te amo, cariño.
Como una obsesiva poesía de Xabier
Como una narración que Sarri adaptó
Como un cuento de Obaba de Atxaga
Como una sangrienta historia de Mikel
Te amo, cariño.
|
||||
5. |
Biraka
04:25
|
|||
"... kideak ez dira betirako berdinak izango eta horrek maitasun berriak sor ditzake bikotean."
Clarise Lispector
BIRAKA
Txiripaz, bizitzak ekartzen digu
norbere pareko ardatz bat lagun.
Ikusi eta ikasi
haiek, biraka.
Betirako izan bedi,
elkarri, biraka.
Azala aldatzen dugun heinean
izango garenak moldatzen doaz batera.
Biraka, biraka, biraka...
Tiraka, tiraka, tiraka...
Eta orain zer..?
Orain birak emateari utzi behar izan zaio.
Mila esker,
Aska ditzagun ardatzak
elkar ez galtzeko inoiz.
GIRANDO
Por casualidad, la vida
nos trae un eje amigo
que se nos asemeja.
Los observamos
y aprendemos a girar como ellos
para que dure para siempre
girando alrededor del otr@.
A medida que cambiamos de piel
l@s que seremos
van formándose a la vez.
Girando, girando, girando….
Tirando, tirando, tirando….
Y ahora...qué?
Ahora hemos tenido que dejar de girar
y te doy las gracias
Soltemos los ejes para no perdernos nunca.
|
||||
6. |
Mina.
06:44
|
|||
"Min bitxia da... inoiz biziko ez duzun zerbaitengatik nostalgiaz hiltzea."
Alessandro Baricco
MINA.
Dena desagertarazi egin du.
Altzoan narama, kulunkatuz.
Isolatuz, edozein soinu,
axola zuen guztia orain arrunt.
Altzoan kulunkatuko berak nahi arte.
Hiritik aterako nau xendra berderuntz
larre beratzean etzan, ni berri bat sortu,
zutitzen naizen arte itxaron eta
alde egingo du.
EL DOLOR.
Ha hecho
desaparecer todo
me lleva en su regazo, meciéndome.
Aislando cada sonido,
todo lo que importaba
es vulgar ahora.
Me mecerá en su regazo
hasta que él quiera.
Me sacará de la ciudad
hacia el verde sendero.
Me posará sobre
la blanda hierba,
formará un nuevo yo,
esperará hasta que me levante
y se marchará.
|
||||
7. |
Leihoa
05:19
|
|||
LEIHOA
Begi triste horiek berriz hitz egin didate.
Hiru eguneko bizarra, gaur ere.
Nahikoa izan ziren arreta deitzeko
eta orain ezin gainetik, ezin burutik kendu.
Gaindituta, eskuak bete
hirugarrena bidean
Begi triste horiek hitz egin didate
eta ez dakit zer dioten,
ez dakit zer nahi duten.
Larrua jo nahi didazu?
Ala zurearen kontra estutu, besterik ez?
Naizen lekuraino eraman zaitzadan,
Naizen lekuan arnasa hartuko duzulakoan.
Bertan egonda naiz ere, aspaldian...
Ez naiz erantzuna, ez nauzu behar.
Ireki leihoa
Tinko itxi zendun noizbait,
Gogoz itxi zendun noizbait,
etxea epeltzean.
LA VENTANA
Esos ojos tristes han vuelto a hablarme
barba de tres días hoy también
fueron suficiente para llamar mi atención
y ahora no puedo quitarmelos de encima, de la cabeza.
Desbordado, las manos llenas
tercero en camino
esos ojos tristes me han hablado
y no sé que dicen, no sé qué quieren.
¿Quieres acostarte conmigo
o simplemente apretar mi piel contra la tuya
Para que te lleve hasta donde estoy,
pensando que aquí donde estoy podrás respirar?
Yo también estuve ahí, hace tiempo
no soy la respuesta, no me necesitas.
Abre la ventana,
la cerraste fuerte una vez
cuando la casa se calentó.
|
||||
8. |
My woman
04:29
|
|||
MY WOMAN
The girl and I didn’t know we could fly on the ice.
Hold the stick and push them all
no care the dress,
no care the blood.
The girl and I didn’t know we could skate down the hill.
Cut the wind, jumping high
instead of watching them
from the girlfriends’ bench.
The girl and I didn’t know we could stay out all night.
Making friends, making love
and come back for lunch
without being judged.
The girl and I didn’t know we should have not dropped that hand.
That there was nothing wrong
with feeling that standing close to her.
The girl and I smiled the day I got my first guitar.
She watched me playing loud
proud of me, among all curious eyes.
The girl and I didn’t know
I didn’t know her at all.
The girl and I didn’t know
We were half my woman.
The girl and I didn’t know I didn’t know myself at all
The girl and I didn’t know we were half my woman.
The girl and I didn’t know, so we missed the start of my life.
The girl and I should know she got it back, my woman.
NAIZEN EMAKUMEA
Neskak eta biok ez genekien izotz gainean hegan egin genezakeenik.
Stick-a hartu eta denak bultzatu
Bost axola soinekoa eta odola.
Neskak eta biok ez genekien muinoan behera irrist egin genezakeenik.
Haizea moztu, gorantz salto eginez,
neskalagunen bankutik
haiek behatu baino.
Neskak eta biok ez genekien gau osoan irten gintezkeenik.
Lagunak egin, amodioa egin,
eta epaituak izan gabe
bazkalordurako itzuli.
Neskak eta biok ez genekien eskua askatu beharrik ez zela.
Ez zegoela ezer txarrik
haren ondoan egonda
hura sentitzean.
Neskak eta biok irribarre egin genuen lehen gitarra erosi nuen egunean.
Gogor jotzean begiratzen zidan
Nitaz harro, begiluzeen artean.
Neskak eta biok ez genekien bera ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.
Neskak eta biok ez genekien neure burua ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.
Neskak eta biok ez genekien... beraz, nire bizitzaren hasiera galdu genuen.
Neskak eta biok jakin beharko genuke berak, naizen emakumeak, berreskuratu zuela.
LA MUJER EN MÍ
La chica y yo no sabíamos que podíamos volar sobre el hielo.
Coger el stick y empujarlos a todos
sin importar el vestido, ni la sangre.
La chica y yo no sabíamos que podíamos patinar colina abajo.
Cortar el viento, saltando alto
en vez de observarlos desde
el banco de las novias.
La chica y yo no sabíamos que podíamos salir toda la noche.
Hacer amig@s, hacer el amor
y volver para la hora de comer
sin ser juzgadas.
La chica y yo no sabíamos que no debimos soltar aquella mano.
Que no había nada de malo
en sentir aquello al estar junto a ella.
La chica y yo sonreímos el día en que compré mi primera guitarra.
Me observaba tocar fuerte
orgullosa de mí, entre ojos curiosos.
La chica y yo no sabíamos que yo no la conocía en absoluto.
La chica y yo no sabíamos que éramos la mitad de la mujer en mí.
La chica y yo no sabíamos que yo no me conocía en absoluto
La chica y yo no sabíamos que éramos la mitad de la mujer en mí.
La chica y yo no sabíamos… así que nos perdimos el comienzo de mi vida.
La chica y yo deberíamos saber que ella, la mujer en mí, lo recuperó.
|
||||
9. |
Ezinbestekoaren ziega
05:03
|
|||
"Maitasuna ez da kaiola, bakarrik egotea askatasuna ez den bezala.
Lagunduta hegan egiteko askatasuna da maitasuna. Jabe izan gabe izaten uztea, alegia."
Antoine de Saint Exupéry
EZINBESTEKOAREN ZIEGA
Alde egin nahi dut
jada ez zarelako zu
jada ez zarelako hemen
jada ez garelako haiek.
Alde egin nahi dut
orain uler dezaket
ezin besteen zoriona bermatu
nirearen truke.
Ez nekien
aspaldian joan nintzelako
falta zinela.
Alde egin nuen
nire lekura itzultzeko
ezinbestekoaren ziegatik irtetzeko.
Alde egin nuen
nire erdien arteko
gerra amaiezinean, azkenik
emazteak galdu zuelako.
Bakarrik, libre,
nire erreinuaren alde
ulertzen zenuela entzuten nuen.
Bakarrik, libre,
nire taupaden jabe
baztertzen zintudala ikusi gabe.
Eta itzultzen banaiz
ezinbestekoa onartzeko?
Bihotz honen lauhazka ezin baita
maite duenaren zauria izan.
Geratuko al zara,
bertan egoteko bada?
Nire erreinuko ateaz bestaldean
ezinbestekoaren ziega hontan itxoiten..?
Giltza ateko zerrailetik kentzeko,
Giltza gure esku ahurran uzteko itzuli ginen.
LA CELDA DE LO INDISPENSABLE
Quiero irme
porque ya no eres tú
porque ya no estás aquí
porque ya no somos aquellos.
Quiero irme
ahora puedo entender
no puedo garantizar la felicidad de los demás
a costa de la mía.
No sabía
que faltabas
porque hace tiempo que me fuí.
Me marché
para volver a mi lugar
para salir de la celda de lo imprescindible.
Me marché
porque en la interminable guerra
entre mis dos mitades
perdió “la mujer de”.
Sola, libre, a favor de mi reino
escuchaba que lo entendías.
Sola, libre, dueña de mis latidos
sin darme cuenta de que te apartaba.
¿Y si vuelvo
para aceptar lo indispensable?
porque el galope de este corazón
no puede ser herida de quien ama.
¿Te quedarías, si es para estar aquí
al otro lado de la puerta de mi reino,
esperando?
Volvimos.
Para quitar la llave de la cerradura.
Para dejarla en la cuenca de nuestras manos.
|
Birkit Bilbao, Spain
Birkite Alonsok bakarlari gisa hasitako proiektua dugu Birkit. Eorann eta Red Carmine taldeetan aritua, 2017an”Emen” izeneko
bakarkako debutan sei urteko etenaldian zehar mamitutako soinu eta gogoetak islatu zituen.
.
Azaroan “Inertzia” aurkeztuko dute Birkitek, Ilargi Agirrek, Mikel Palenzuelak eta Patxi Agirrek.
Mikel Kazalisek Fidelenea Estudioan grabatuta. Diseinua: Aitziber Orkolagarena.
... more
Streaming and Download help
If you like Inertzia, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp